Concert chansigné de Solann
Dans une démarche inclusive et après le succès du concert de Pomme en 2024, le festival Les Georges est heureux d’accueillir à nouveau la troupe 10 Doigts en Cavale (FR) qui interprètera le concert de Solann en langue des signes (LSF), le samedi 18 juillet.
Le festival se réjouit d’accueillir à nouveau 10 Doigts en Cavale, après une expérience marquante en 2024 à l’occasion du concert de Pomme. À travers le chansigne, le collectif contribue à rendre la musique vivante et accessible aux personnes sourdes et malentendantes, tout en favorisant l’accès de toutes et tous aux œuvres artistiques et culturelles.
Le chansigne, ça fonctionne comment ?
Traduire une chanson en langue des signes requiert de la créativité, une vision artistique et esthétique afin que les personnes sourdes et malentendantes puissent s’immerger dans l’univers de la chanson et de l’artiste pour la vivre pleinement. Pour ce faire, il convient de prendre en compte un ensemble ; le texte, le rythme, les instruments de musique sans oublier les émotions véhiculées par les chansons. Ainsi, tous ces éléments sont retransmis par la langue des signes, mais aussi à travers les expressions du visage et du corps. Il ne s’agit donc pas d’une traduction “mot à signe”, mais d’une traduction de sens, incluant une réelle adaptation artistique.
